17.05.2026, niedziela, godz. 18.00, Synagoga, Otto-Müllerstr. 9, 02826 Görlitz
Ponad Granicami
Magdalena Dynowska – sopran
Piotr Bunzler – tenor
Jakub Stefek – organy
Isidoro Abramowicz – kantor, dyrygent
Chór Synagogi Pestalozzistraße Berlin
Program:
Zavel Zilberts (1881-1949) – Havdolo
Sol Zim (1939) – Avinu Shebashamaim
Yossele Rosenblatt (1882-1933) – Chassidische Kaddisch
Max Yanowski (1912-1991) – Avinu Malkeinu
Louis Lewandowski (1821-94):
– Halleluja
– Tov Lehodot (G)
– Adonaj Malach (Fugue)
Meir Machtenberg (1760-1827/31) – Shehechejanu
Sholom Secunda (1894-1974) – Adon Olam
Jacob Rappaport (1890-1943) – Elu DevorimMeir Finkelstein (1951):
– V’al Kulam
– Ledor Vador
Magdalena Dynowska — śpiewaczka wywodząca się z Rzeszowa, z rodziny o tradycjach muzycznych. Ukończyła szkołę muzyczną w klasie wiolonczeli oraz studia wokalne w Akademii Muzycznej we Wrocławiu (2001), wcześniej kształcąc się na Wydziale Wokalnym tej uczelni w klasie dr. hab. Tadeusza Pszonki (1993–1999). Koncertuje w Polsce (m.in. Wrocław, Kraków, Poznań, Sandomierz, Katowice, Cieszyn) i za granicą (Niemcy, Szwajcaria, Estonia, Czechy, Francja, Włochy, Austria), wykonując przede wszystkim repertuar oratoryjny i pieśniowy. W czasie studiów brała udział w kursach wokalnych oraz tournée po Francji z Requiem W. A. Mozarta, a także występowała w spektaklach operowych teatru w Görlitz. Od 1996 roku współpracuje z Chórem Synagogi Pod Białym Bocianem we Wrocławiu.
Piotr Bunzler — śpiewak (tenor), związany z działalnością chóralną i operową. Edukację muzyczną rozpoczął w Jeleniogórskim Chórze Chłopięco-Męskim pod kierunkiem Franciszka Koscha, z którym koncertował w kraju i za granicą (Finlandia, Niemcy, Francja, Węgry). W 1991 roku zadebiutował jako solista w Mszy Koronacyjnej W. A. Mozarta z Filharmonią Jeleniogórską. Od 1996 roku współtworzy Chór Synagogi Pod Białym Bocianem we Wrocławiu, gdzie występuje również jako solista. Od 1999 roku jest członkiem chóru Opery Wrocławskiej. Występował m.in. jako Motl Kamzoil w musicalu Skrzypek na dachu, Cochenille i Andreas w Opowieściach Hoffmanna J. Offenbacha, Spoletta w Tosce G. Pucciniego, Jurodiwy w Borysie Godunowie M. Musorgskiego oraz Dancairo w Carmen G. Bizeta.
Jakub Stefek — doktor sztuki i doktor ekonomii, organista oraz kierownik Centrum Muzyki Przywracanej. Absolwent Uniwersytetu Muzycznego Fryderyka Chopina w klasie prof. Andrzeja Chorosińskiego, a od 2017 roku wykładowca Akademii Sztuki w Szczecinie. Od 2018 roku prowadzi Festiwal Muzyki Przywracanej, wcześniej Dni Muzyki Żydowskiej w Szczecinie. Koncertuje i wygłasza wykłady w Polsce oraz poza jej granicami, m.in. w Niemczech, Czechach, Szwecji, Austrii, Izraelu, a także w Kingston na Jamajce. Jego projekty, często przełomowe, obejmują pierwsze powojenne wykonania muzyki organowej w warszawskich synagogach, nagrania utworów Arno Nadela w Berlinie oraz przywracanie twórczości żydowskich kompozytorów i kantorów, takich jak Jakub Weiss, Dawid Ajzensztadt, Eliezer Goldberg czy Mosze Rabinowicz.
W dorobku artystycznym posiada płytę solową „THE ECHO OF THE TEMPLE” (2023, Requiem Records), z prawykonaniami utworów dedykowanych mu przez czołowych współczesnych kompozytorów. Jest laureatem stypendium Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP (2025) oraz zdobywcą trzeciej nagrody w X Konkursie im. Majera Bałabana za pracę doktorską poświęconą żydowskiej muzyce organowej Europy Środkowej w latach 1810–1938 – pierwszej tego rodzaju monografii w polskiej literaturze muzycznej. Stefek łączy działalność artystyczną z ekonomią kultury — jest certyfikowanym menedżerem projektów IPMA, absolwentem studiów podyplomowych SGH w Warszawie i autorem publikacji naukowych o odbiorze muzyki organowej oraz rynku sztuk performatywnych w Polsce. Bierze aktywny udział w inicjatywach popularyzujących historię kultury Szczecina, współpracuje z Filharmonią im. M. Karłowicza i zasiada w Prezydenckiej Radzie Kultury przy Prezydencie Miasta Szczecin.
Isidoro Abramowicz — kantor i dyrektor muzyczny Synagoga Pestalozzistraße oraz kierownik studiów kantoralnych w Abraham Geiger Kolleg. Wychowany w tradycji reformowanej muzyki żydowskiej, studiował fortepian, dyrygenturę i śpiew na Narodowym Uniwersytecie w Buenos Aires, a następnie ukończył studia kantoralne w Berlinie. Do 2019 roku był kantorem Wielkiej Synagogi w Sztokholmie. Od 2019 roku pełni funkcję kantora i dyrektora muzycznego Synagogi Pestalozzistraße w Berlinie — liberalnego centrum żydowskiego o silnej tradycji muzycznej, wywodzącej się z twórczości Louis Lewandowski. Jest uznawany za jednego z najważniejszych wykonawców i ekspertów muzyki synagogalnej w Europie oraz jednego z najwybitniejszych przedstawicieli współczesnej żydowskiej muzyki liturgicznej, łączącego praktykę wykonawczą z działalnością pedagogiczną i formacją kolejnych pokoleń kantorów.
Chór Synagogi Pestalozzistraße w Berlinie — ośmioosobowy, mieszany zespół wokalny działający przy liberalnej Gminie Żydowskiej w Berlinie. Tworzy go stały skład śpiewaczek i śpiewaków, którzy wspólnie budują precyzyjnie wyprofilowane, kameralne brzmienie, oparte na tradycji reformowanej muzyki synagogalnej. Zespół pozostaje jednym z najważniejszych wykonawców klasycznego niemiecko-żydowskiego repertuaru liturgicznego w Europie. Trzon repertuaru stanowią kompozycje Louis Lewandowski, których interpretacja w berlińskiej tradycji wykonawczej uchodzi za wzorcową. Chór współtworzy kontinuum historyczne tej estetyki — od XIX-wiecznych opracowań chóralnych po współczesne realizacje koncertowe i fonograficzne. Pod kierownictwem artystycznym Isidoro Abramowicza (od 2019 roku) zespół rozwija działalność koncertową, prezentując programy muzyki synagogalnej na międzynarodowych wydarzeniach kulturalnych w całej Europie. Zespół dokonuje także pionierskich nagrań repertuaru synagogalnego dla rozgłośni radiowych, telewizji, wytwórni płytowych oraz ośrodków badawczych, przyczyniając się do dokumentacji i rekonstrukcji historycznych praktyk wykonawczych. Jego działalność ma charakter zarówno artystyczny, jak i archiwizacyjny — służy zachowaniu, profesjonalnej prezentacji i upowszechnianiu dziedzictwa niemieckiej muzyki żydowskiej, w tym tradycji niemal całkowicie przerwanej w XX wieku.
Bilety dostępne pod poniższym linkiem: